1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Anteriormente em Tempting Fortune -
os 12 caçadores de fortuna continuaram
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,080
sua cansativa jornada de 18 dias
pela selva da Malásia...
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,280
Ah!
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,280
..para ganhar o que resta
o prêmio de 300 mil dólares.
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,960
Para manter o dinheiro intacto,
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,480
eles devem resistir a gastá-lo em
tentações tentadoras.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,160
Ah!
RISOS
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Ah, felicidade!
9
00:00:22,880 --> 00:00:26,600
Porque tudo o que eles gastam
sai do prêmio do grupo.
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
Eles estão gastando meu dinheiro.
11
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
Apenas um dia em sua jornada épica...
12
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Ah!
13
00:00:32,360 --> 00:00:34,520
..tensões na equipe
provocou Imani...
14
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
Imani, cale a boca.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,840
..para começar a gastar.
16
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
IMANI RI
17
00:00:38,240 --> 00:00:41,560
Embora as condições difíceis
tentou Vicki e Trish...
18
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
Táxi!
19
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Ah!
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
..e levou Ted ao limite.
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
Estou queimando.
BIPS DO TERMÔMETRO
22
00:00:47,640 --> 00:00:48,880
Ah, meu Deus!
23
00:00:48,920 --> 00:00:51,160
Uma piscina que construímos
na selva...
24
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
Eu adoro isso, realmente amo.
25
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
É hora de me tratar.
26
00:00:54,160 --> 00:00:57,520
..provou demais para Tomasz
e Imani para resistir.
27
00:00:58,840 --> 00:01:01,760
Oh, meu Deus, dois mil é uma pechincha,
Estou lhe dizendo. Eu sei.
28
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Argh! Oh meu Deus!
29
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Pessoas tão egoístas!
30
00:01:19,440 --> 00:01:21,920
É o terceiro dia em
a selva da Malásia...
31
00:01:23,240 --> 00:01:26,600
Na verdade eu tive um
das tentações dos meus sonhos.
32
00:01:28,080 --> 00:01:31,640
..e, depois de um cansativo
caminhada de quatro horas esta manhã,
33
00:01:31,680 --> 00:01:36,240
Tomasz e Imani cederam
a tentação da piscina luxuosa,
34
00:01:36,280 --> 00:01:40,480
aumentando o total do grupo
gastar até £ 9.200.
35
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
TOMASZ: Quão incrível é isso?
IMANI: Eu sei.
36
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
Oh, meu Deus, você é a única pessoa
Eu SEMPRE gostaria de estar aqui com!
37
00:01:47,400 --> 00:01:50,480
Com o resto do acampamento
a poucos metros de distância,
38
00:01:50,520 --> 00:01:53,720
o amassado feito no compartilhado
Fundo de prêmios de 300 grandes
39
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
está à vista.
40
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
O que você acha disso?
41
00:01:56,520 --> 00:01:58,400
Ah, isso é um desperdício de dinheiro.
Yeah, yeah.
42
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
Se os gastadores continuarem gastando,
43
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Saio daqui sem nada.
44
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
Algumas pessoas são uma causa perdida.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Imani está fazendo isso para chamar a atenção.
46
00:02:05,600 --> 00:02:07,640
Tipo, "Olhe para mim, eu não me importo."
47
00:02:07,680 --> 00:02:09,960
E Tomasz, não sei,
ele é apenas uma piada.
48
00:02:10,000 --> 00:02:12,440
Imani, acho que isso é apenas
como ela vive sua vida.
49
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
Ela não quer ser
parte da equipe.
50
00:02:14,320 --> 00:02:17,040
O que temos, 18 dias?
Se ela tomar um todos os dias...
51
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
Ela vai ficar com todo o dinheiro.
52
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
Eu acho que todos dentro
o grupo deve ser atencioso.
53
00:02:20,680 --> 00:02:22,960
Quero dizer, não é apenas o nosso dinheiro -
é compartilhar.
54
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Dinheiro não é tudo.
55
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
Talvez as pessoas devessem perceber isso.
56
00:02:29,560 --> 00:02:32,920
Experiência é o que importa
o máximo.
57
00:02:34,960 --> 00:02:38,200
Há camadas grossas
da pressão dos colegas sendo atendida
58
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
não aceitar tentações,
59
00:02:39,880 --> 00:02:41,760
mas há tantos benefícios.
60
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
Isso melhora o seu humor,
61
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
isso o torna mais forte para caminhadas.
62
00:02:46,040 --> 00:02:49,400
Então, não estou absolutamente preocupado com
o que o grupo pensa de mim.
63
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Imani, ela vai levar tudo
as tentações que ela deseja.
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
Eu nunca vou gastar ninguém
dinheiro de outra pessoa, de jeito nenhum.
65
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
Onde está o espírito de equipe aí?
66
00:03:00,000 --> 00:03:02,440
As pessoas que ficarão chateadas
conosco estão as pessoas que
67
00:03:02,480 --> 00:03:05,320
decidiram que não querem
aceitar uma tentação. Sim.
68
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Mas você decidiu que quer
para ter uma experiência.
69
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Então, se eles vão
mantenham-se firmes em suas armas,
70
00:03:09,360 --> 00:03:11,960
por que você não deveria e
Eu mantenho o nosso?
71
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Vamos, equipe. Vamos nos organizar,
e então, podemos nos instalar.
72
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
Ser uma equipe, uma verdadeira equipe.
73
00:03:17,480 --> 00:03:20,080
Se eu fosse você, não estaria
me desculpe por fazer isso.
74
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
Você se coloca em primeiro lugar
nesta situação,
75
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
porque às vezes você tem
para fazer isso, querido. Tipo, você faz.
76
00:03:30,800 --> 00:03:34,560
Depois de relaxar
a piscina luxuosa até altas horas da noite,
77
00:03:34,600 --> 00:03:38,400
é hora de Tomasz e Imani
para retornar ao grupo.
78
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
Ah, certo. Eles estão vindo? Sim.
79
00:03:39,680 --> 00:03:42,640
Tomasz e Imani,
eles estão ultrapassando os limites.
80
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
Só estou interessado
para ver a razão
81
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
atrás deles, enfrentando a tentação.
82
00:03:49,360 --> 00:03:51,320
Ah, eu gosto deste acampamento!
83
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Ei!
84
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Olá, Henrique. Você está bem? Olá, olá.
85
00:03:56,560 --> 00:03:57,960
RISADAS DE IMANI
86
00:04:00,560 --> 00:04:05,240
Eu acho que todo mundo deveria genuinamente
dizer como eles se sentiram.
87
00:04:05,280 --> 00:04:07,400
Não estou aqui delirando,
tipo, pensando,
88
00:04:07,440 --> 00:04:09,720
"Oh, todo mundo é confortável com
o que acabei de fazer."
89
00:04:12,560 --> 00:04:16,120
Você não estava considerando o time
quando você tomou sua decisão.
90
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
Eu acho que você pegou,
tipo, três tentações -
91
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
a cama glamping, a sala de resfriamento,
92
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
e a piscina. Sim.
93
00:04:22,560 --> 00:04:26,640
Então, se quisermos meio que
ficar juntos, trabalhar em equipe,
94
00:04:26,680 --> 00:04:29,320
pelo menos seja um pouco mais atencioso.
95
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
As duas primeiras tentações que tomei,
96
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
foi meio que um protesto.
97
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Eu realmente me senti desrespeitado.
98
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Você diria que seu protesto acabou?
99
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Na verdade, eu faria isso.
100
00:04:40,080 --> 00:04:44,240
Mas o que direi, honestamente,
é aquele, genuinamente,
101
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
não se tratava de protestar.
102
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
Era apenas sobre eu ter
um momento incrível.
103
00:04:48,520 --> 00:04:51,640
E, sim, recentemente, eu senti,
você sabe, mais uma parte da equipe.
104
00:04:51,680 --> 00:04:54,360
Você não faz parte da equipe,
é tão simples. Ah, Deus!
105
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
Você não esteve desde o primeiro dia.
106
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
Tudo bem, tudo bem. Vá e tenha
um descanso, vá e descanse.
107
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Todos concordamos em fazer uma experiência,
108
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
onde um monte
de outras pessoas foram
109
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
terá o controle de
o fundo de prêmios.
110
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
Se você não consegue hackear,
você deveria ter dito,
111
00:05:08,840 --> 00:05:10,240
"Não, obrigado, não é para mim."
112
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
Eu não aceitei todas as tentações,
113
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
e eu não vou aceitar
cada tentação, então...
114
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
Isso é justo
que você diz isso.
115
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
NATHANIEL: Olha, ela disse
o protesto acabou.
116
00:05:16,120 --> 00:05:18,200
Eu gostaria de ver você mostrar
um pouco mais de coragem.
117
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
Eu adoraria ver isso.
118
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
Então, Tomasz,
119
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
você já considerou que existem
outros membros da equipe?
120
00:05:27,320 --> 00:05:29,920
Eu digo qual é realmente o
razão pela qual aceitei esta tentação.
121
00:05:29,960 --> 00:05:32,560
Eu sempre, na minha vida,
me colocar como a segunda pessoa,
122
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
nunca como o primeiro,
e eu sempre luto com isso.
123
00:05:38,080 --> 00:05:40,760
Tom, eu já vi você meio
ajude outras pessoas a carregar malas
124
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
durante toda a viagem.
125
00:05:41,960 --> 00:05:44,760
Você mostrou exemplos de como colocar
outras pessoas antes de você.
126
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Então, seria meio que
será interessante ver como
127
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
você se aproxima da próxima tentação.
128
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
Eu acho que era hora de castigar
129
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
aqueles que traíram o grupo.
130
00:05:55,160 --> 00:05:56,920
Sabemos quem são os gastadores.
131
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
Agora, é só tentar limitar
o valor gasto.
132
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Eu vim aqui para ter o máximo
experiência incrível da minha vida,
133
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
e encontrar um pouco de coragem.
134
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
E, se eu precisar ir
e mergulhar em uma piscina
135
00:06:10,840 --> 00:06:13,200
e tomar uma taça de champanhe,
Eu vou fazer isso.
136
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
Se eles ainda não entenderem, bem...
137
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Noite-noite.
Vamos nos acalmar?
138
00:06:17,080 --> 00:06:18,160
Sim, vamos em frente.
139
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
Está ficando um pouco
mais real no acampamento.
140
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
Você sabe quando você primeiro
conhecer alguém,
141
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
você tenta impressioná-los?
Você é realmente, tipo, simpático.
142
00:06:24,960 --> 00:06:27,920
Isso está meio desgastado
nesta fase.
143
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
Dorme bem.
Não deixe os percevejos morderem.
144
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
Oh, você foi mordido agora,
finalmente, Hugo.
145
00:06:39,480 --> 00:06:41,440
Eu tenho? Onde? Sim, olhe, aqui.
146
00:06:42,440 --> 00:06:44,720
É mais um dia na selva...
147
00:06:44,760 --> 00:06:46,440
Ah, cara, pensei que você tivesse ido embora.
148
00:06:46,480 --> 00:06:49,440
Senti sua falta.
Senti falta de todos vocês.
149
00:06:49,480 --> 00:06:53,080
..e, depois de lutar
o calor da caminhada de ontem,
150
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
Ted tem recebido mais
tratamento médico dos médicos.
151
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Tenho uma novidade para te contar.
152
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Não vou ficar, certo?
Ah, cara! Ted, vamos lá, cara!
153
00:07:03,440 --> 00:07:06,000
Sim, não, não, eu...
Eu estava queimando ontem.
154
00:07:07,240 --> 00:07:10,680
Os médicos me aconselharam,
realmente, para não continuar.
155
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Foi difícil ir,
muito mais exigente do que eu pensava.
156
00:07:13,760 --> 00:07:16,720
Eu estava parando, provavelmente,
50 vezes por caminhada.
157
00:07:16,760 --> 00:07:18,560
Você não quer
para segurar alguém.
158
00:07:18,600 --> 00:07:21,080
E pelo menos eles terão
uma corrida clara agora, sem mim.
159
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Mas... Você se saiu muito bem.
Muito obrigado. Obrigado.
160
00:07:23,240 --> 00:07:25,360
E você tem me ajudado muito.
Todos vocês me ajudaram.
161
00:07:25,400 --> 00:07:29,280
Então, eu acho, selva - uma,
Ted – zero.
162
00:07:29,320 --> 00:07:31,520
Estou arrasado porque Ted se foi,
163
00:07:31,560 --> 00:07:34,040
sabendo o quanto
ele queria chegar ao fim.
164
00:07:34,080 --> 00:07:36,600
Ele se empurrou tão longe
como ele podia.
165
00:07:39,040 --> 00:07:40,360
As regras afirmam que,
166
00:07:40,400 --> 00:07:43,840
se alguém sair do experimento
por vontade própria,
167
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
sua parte, que é de £ 25.000,
168
00:07:46,560 --> 00:07:49,280
será deduzido do prêmio,
169
00:07:49,320 --> 00:07:52,360
mais uma multa de £ 5.000.
170
00:07:52,400 --> 00:07:55,560
Agora, Ted teve que sair
por motivos médicos -
171
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
para que £5.000 não sejam deduzidos,
172
00:07:58,520 --> 00:08:00,840
serão apenas 25 mil.
173
00:08:00,880 --> 00:08:05,920
Mas, infelizmente, Ted irá
casa sem nada.
174
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Perdemos 25 do pote total,
175
00:08:07,680 --> 00:08:11,400
então minha agenda é manter
o moral da equipe juntos,
176
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
levar tantos de nós
a linha de chegada,
177
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
e ser recompensado por isso
178
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
com tanto dinheiro
como podemos tomar.
179
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
Eurgh! Foi horrível!
180
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
Você deveria tentar e
coma alguma coisa, Vicki.
181
00:08:29,040 --> 00:08:32,080
À medida que o grupo se prepara para
mais um dia difícil de caminhada,
182
00:08:32,120 --> 00:08:36,920
Vicki está sentindo os efeitos de
recusando as rações diárias.
183
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Não comi nada.
184
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
Não tenho estômago para arroz e feijão.
185
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
Não consigo nem me alimentar à força.
186
00:08:43,640 --> 00:08:45,360
Estou comendo três bocados,
e então, eu fico tipo,
187
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
"Não, eu vou
jogue-o de volta."
188
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
TOMASZ: Você comeu, na verdade,
alguma coisa ontem à noite?
189
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
Não. De novo?
190
00:08:51,800 --> 00:08:53,040
Eu não posso comer isso.
191
00:08:54,360 --> 00:08:57,320
Talvez alguma tentação?
RISOS
192
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Brincadeira.
193
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
Minha cabeça não está em um bom lugar.
194
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
eu sei que vou ter
sucumbir à tentação.
195
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
Eu preciso de comida,
e provavelmente preciso de atalhos.
196
00:09:07,040 --> 00:09:09,960
Eu só vou levar o que
Eu preciso passar.
197
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Oh! Oh não!
198
00:09:14,040 --> 00:09:16,440
Há algo no banheiro
rolar, e eu estou mijando.
199
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Eu não consigo me mover!
200
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
Aqui vamos nós. Não... Não, não, não!
201
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Não, não mova. Não o mova.
202
00:09:23,240 --> 00:09:26,160
Maldito inferno! Por que isso está acontecendo
para mim?! Está tudo bem, está tudo bem!
203
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
Acalmar.
204
00:09:27,880 --> 00:09:31,960
Vicki, você quer vir
e fazer alguns alongamentos conosco?
205
00:09:32,000 --> 00:09:35,040
Meu plano de jogo é encorajar
meus outros companheiros de acampamento para começar,
206
00:09:35,080 --> 00:09:37,520
você sabe,
se divertindo um pouco mais.
207
00:09:37,560 --> 00:09:40,640
Quando vi que Vicki estava
lutando, pensei,
208
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
"Eu adoraria por ela
209
00:09:43,360 --> 00:09:46,800
"para começar a aceitar algumas tentações
e se divertindo."
210
00:09:46,840 --> 00:09:49,320
Certo, deixe-me rastejar até aqui.
211
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Imani viu que eu estava lutando,
212
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
então ela me perguntou se eu queria
para fazer alguns alongamentos.
213
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
Aquilo era um pequeno ramo de oliveira,
e eu agradeço isso.
214
00:09:57,120 --> 00:09:58,960
Então, leve isso adiante.
Eu poderia triunfar!
215
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
ELA PEIDA
216
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
RINDO:
Você acabou de se cagar?!
217
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
Pessoal! Pessoal, vamos! É o mapa.
218
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
TODOS: Ah!
219
00:10:20,560 --> 00:10:23,960
A caminhada de hoje é
um trabalho árduo implacável de três horas
220
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
através de terreno de selva densa,
221
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
antes de enfrentarem um íngreme,
inclinação rochosa
222
00:10:28,920 --> 00:10:30,520
levando ao próximo acampamento.
223
00:10:31,720 --> 00:10:33,120
Vamos.
224
00:10:35,360 --> 00:10:39,920
As condições da selva já melhoraram
reivindicaram Ted como sua primeira vítima.
225
00:10:39,960 --> 00:10:42,920
Mas se alguém desistir voluntariamente,
226
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
todos perderão dinheiro.
227
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
É outra maldita colina.
228
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Podemos talvez
aumentar um pouco o ritmo?
229
00:10:53,480 --> 00:10:55,720
Quero dizer, literalmente, é como
estamos apenas caminhando.
230
00:10:55,760 --> 00:10:57,640
Meus pés estão doendo.
231
00:10:57,680 --> 00:11:00,800
Oh, merda.
Sou péssimo em escalar.
232
00:11:00,840 --> 00:11:03,520
O que Vicki está fazendo? Ela está vindo?
233
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Relutantemente, sim.
234
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
Vamos! Vamos, continue!
235
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
Eu simplesmente não tenho energia.
236
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Eu não posso nem escolher
meus pés para cima.
237
00:11:14,800 --> 00:11:18,120
O membro mais fraco de
o grupo é Vicki.
238
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
Ela parece leal ao grupo,
239
00:11:19,640 --> 00:11:22,320
mas acho que, em algum momento,
ela pode desmoronar,
240
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
e isso é um problema.
241
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Estou exausta.
242
00:11:27,800 --> 00:11:30,760
Imagine se você não tivesse comido por
três dias. Sim, eu sei.
243
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
Fazer uma caminhada é difícil. Sim.
244
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
Como preparador físico,
Sou um líder natural,
245
00:11:37,040 --> 00:11:39,560
mas eu tenho uma política de não tolerância
246
00:11:39,600 --> 00:11:41,040
quando se trata de fraqueza.
247
00:11:41,080 --> 00:11:42,720
Isso me irrita.
248
00:11:42,760 --> 00:11:44,480
Eu me sinto como uma preguiça.
249
00:11:51,440 --> 00:11:54,880
Com a equipe sendo desacelerada
por uma dolorosa Vicki,
250
00:11:54,920 --> 00:11:57,760
precisando de algum combustível para
seu estômago vazio,
251
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
nós temos um pouco
surpresa na loja.
252
00:12:00,640 --> 00:12:04,640
Eles serão divididos em
três grupos separados,
253
00:12:04,680 --> 00:12:08,000
e eles serão oferecidos
uma tentação secreta.
254
00:12:08,040 --> 00:12:10,440
Eles poderão escolher
se vai passar a noite
255
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
no habitual acampamento quente e suado, ou...
256
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
..vá acampar.
257
00:12:18,000 --> 00:12:21,320
Com duas camas king-size ultraconfortáveis
258
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
para aliviar suas dores e sofrimentos,
259
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
e um banquete à meia-noite
de delícias,
260
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
uma tentadora boa noite de sono
261
00:12:28,320 --> 00:12:32,920
vai custar aos nossos caçadores de fortuna
750 libras cada.
262
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
E esta é a parte realmente boa,
pessoal.
263
00:12:35,520 --> 00:12:38,720
Ninguém do resto do acampamento
tenho uma ideia de que eles o pegaram.
264
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
O que você faria?
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,760
VICKI: Simplesmente não tenho mais energia.
266
00:12:50,800 --> 00:12:52,280
Sinto que vou desmaiar.
267
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
IMANI: Você está se sentindo tonto,
entretanto, Vicki?
268
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Um pouco tonto, sim.
269
00:12:58,360 --> 00:13:01,640
Vicki está encontrando as caminhadas
muito, muito difícil.
270
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
Todo dia é assim,
tal esforço.
271
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
Está tudo ficando bem
demais para ela.
272
00:13:09,840 --> 00:13:12,240
Está muito claro que
ela precisa aceitar tentações,
273
00:13:12,280 --> 00:13:15,720
e por que ela não deveria,
se ela precisar deles?
274
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
Sou 100% a favor disso.
275
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
Atitude mental positiva – AMP.
PMT, PMT!
276
00:13:29,600 --> 00:13:32,240
Não é PMT!
TRISH RI
277
00:13:33,800 --> 00:13:37,880
É o quarto dia de sua jornada de 18 dias,
278
00:13:37,920 --> 00:13:42,240
e os caçadores de fortuna
já perderam £ 34.200
279
00:13:42,280 --> 00:13:43,760
de seu fundo de prêmios compartilhado.
280
00:13:45,240 --> 00:13:48,680
Até agora, eles conseguiram manter
de olho nos gastos um do outro,
281
00:13:48,720 --> 00:13:51,800
enquanto enfrentam tentações como um grupo.
282
00:13:51,840 --> 00:13:53,920
Mas isso está prestes a mudar.
283
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
Pessoal, temos uma surpresa
para vocês!
284
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
"Esta noite você estará dormindo
em três campos separados.
285
00:14:02,360 --> 00:14:04,280
"Então, divida-se
em três grupos,
286
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
"então continue seu caminho."
Isso é brincadeira!
287
00:14:06,920 --> 00:14:08,640
Quatro, quatro, três?
288
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
Então, você precisa do mais forte
em um três.
289
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Sim, Hugo, quero estar com você!
290
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
Sim, cara!
Com você até o fim, cara!
291
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
Estou feliz, desde que
Não estou perto de Imani.
292
00:14:17,680 --> 00:14:19,840
Meus ouvidos precisam de uma pausa
da sua voz.
293
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
Vou me juntar a vocês, tudo bem.
Sim!
294
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
Estarei com as meninas.
Quem mais está vindo aqui?
295
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Você vai ficar aqui?
Eu não me importo.
296
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Você quer que eu entre,
e então, há quatro? Legal.
297
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
Então, temos David, Thom,
e Hugo juntos.
298
00:14:31,240 --> 00:14:34,360
Nós temos a mim, Henry,
Sam e Trish.
299
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
E nós temos Tom, Martha,
e nós temos Imani.
300
00:14:38,000 --> 00:14:40,680
Vicky?
Vicki quer se juntar a nós, então...
301
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
Você quer ficar aqui?
302
00:14:41,840 --> 00:14:43,120
Estou feliz aqui.
303
00:14:44,640 --> 00:14:48,120
Quando eu vi que Vicki e Martha
veio para o meu grupo,
304
00:14:48,160 --> 00:14:49,200
Eu apenas pensei,
305
00:14:49,240 --> 00:14:53,160
"Oh, ok. Vocês, meninas, vocês estão vindo
para as boas vibrações."
306
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
E eu estava na verdade
tão animado por eles,
307
00:14:55,160 --> 00:14:57,760
porque eu poderia dizer isso
eles queriam começar, você sabe,
308
00:14:57,800 --> 00:14:59,320
se divertindo um pouco mais.
309
00:14:59,360 --> 00:15:01,040
Esse é um grupo bastante imprudente,
não é?
310
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
O que? Eu não sou imprudente!
311
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
Sim, Marta,
fique de olho neles, sim?
312
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
Sim, você precisa orar por mim.
313
00:15:07,040 --> 00:15:08,120
Minha relação com o dinheiro,
314
00:15:08,160 --> 00:15:10,120
eu fui criado
para apreciá-lo.
315
00:15:10,160 --> 00:15:13,680
Mas eu trabalhava como iate
aeromoça em super iates,
316
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
então eu aprendi
como gastá-lo também.
317
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
MARTA RI
318
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Eu me acostumei com uma vida de luxo,
319
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
e eu gostaria
para me tirar disso
320
00:15:21,280 --> 00:15:24,520
e ver se consigo voltar para
o básico completo.
321
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
Mas eu sou totalmente a favor, tipo,
322
00:15:25,920 --> 00:15:28,000
vivendo e experimentando tudo,
323
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
então... eu não sei.
324
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
NATHANIEL: Tudo bem, pessoal,
não aceite tentações,
325
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
e vejo vocês em breve, sim?
326
00:15:36,480 --> 00:15:39,840
Vicki está me mostrando
muito hoje indo
327
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
com esse grupo específico,
328
00:15:41,320 --> 00:15:44,320
porque eu conheço esse grupo
é provável que aceite tentações.
329
00:15:44,360 --> 00:15:45,800
Se eles mijarem, então, sim,
330
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
você verá um muito ágil
lado de Natanael.
331
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Na verdade, estou um pouco
nervoso e preocupado,
332
00:15:52,840 --> 00:15:56,600
porque eu sei que não posso
confie em todos aqui.
333
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
Estou muito preocupado com
o prêmio em dinheiro no momento.
334
00:15:59,160 --> 00:16:03,120
Acho que todos eles, em algum momento,
vai levar alguma coisa.
335
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
As pessoas são muito desconfiadas
um do outro.
336
00:16:05,040 --> 00:16:07,320
Obviamente, eu não vou
gastar quer queira quer não
337
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
e simplesmente pegue qualquer coisa.
338
00:16:14,280 --> 00:16:16,440
Agora divida em grupos
para a noite...
339
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
Meninos – os três amigos, cara.
340
00:16:19,000 --> 00:16:23,680
..cada equipe está prestes a descobrir
nossas tentações secretas de glamping,
341
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
com uma cama confortável e
um banquete da meia-noite em oferta.
342
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Em quem não se pode confiar
gastar o dinheiro do grupo?
343
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Temos uma tentação aqui, então.
Olá.
344
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
HUGO: Que merda.
THOM: Ah, meu Deus.
345
00:16:35,280 --> 00:16:37,800
Jesus Cristo. Pessoal, cheire isso.
O que estamos pensando?
346
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
Cara, eu poderia matá-los
agora mesmo.
347
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
TRISH: Oh, olhe para aqueles colchões.
348
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
A pior parte disso
está deitado na madeira.
349
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
Acordo em absoluta agonia.
350
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
Eu realmente preciso de uma boa cama.
351
00:16:51,680 --> 00:16:53,040
Oh meu Deus! Poxa!
352
00:16:53,080 --> 00:16:55,320
Você está brincando?! Ah, não!
353
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Oh, meu Deus!
Isso é o melhor, olha.
354
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
MARTHA: Oh, meu Deus, pare com isso.
Há mais ventiladores nas camas.
355
00:17:02,520 --> 00:17:05,640
TOMASZ: Uau! Isso é tão lindo.
Tipo, olha!
356
00:17:05,680 --> 00:17:07,280
Oh, meu Deus, há biscoitos.
357
00:17:07,320 --> 00:17:10,160
Ah, não, tem chocolate aí.
Oh, você pode fazer smores!
358
00:17:10,200 --> 00:17:14,040
IMAN: Querida, até para a festa,
só para você, é...
359
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
Você precisa comer.
É incrível, sim.
360
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Se você quiser fazer isso,
361
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
Eu literalmente não vou me sentir mal por
você está fazendo algo por si mesmo.
362
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
OK, deixe Vicki fazer isso.
363
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Este é o momento.
Isso será tão bom.
364
00:17:28,640 --> 00:17:30,520
Uau! "Bem-vindo ao seu acampamento."
365
00:17:30,560 --> 00:17:32,680
Uau!
366
00:17:32,720 --> 00:17:36,320
"Esta noite, você pode passar o
noite no acampamento básico fornecido",
367
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
aquela coisa sangrenta,
368
00:17:37,960 --> 00:17:40,680
"ou faça um upgrade para uma noite
de glamping de luxo."
369
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
"Incluído..." Ah, pare.
370
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
"Incluído está um banquete da meia-noite,
371
00:17:47,800 --> 00:17:50,760
servindo chocolate quente,
refrigerantes, salgadinhos,
372
00:17:50,800 --> 00:17:55,800
biscoitos, chocolate,
marshmallows para torrar no..."
373
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Gente, eu nem preciso
para olhar o preço.
374
00:17:59,440 --> 00:18:02,440
Isso tudo é tipo alimentos processados
que vamos ter.
375
00:18:02,480 --> 00:18:04,320
NATANIEL: Vamos
sentir-se uma merda no dia seguinte.
376
00:18:04,360 --> 00:18:05,720
Você vai ter uma onda de açúcar...
Sim.
377
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
..e então você terá
uma queda enorme.
378
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
Se fosse comida adequada,
Eu acho que eu iria em frente.
379
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Cara, mas é uma ladeira escorregadia,
380
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
esse é o meu problema.
É uma ladeira escorregadia.
381
00:18:12,920 --> 00:18:16,440
Algumas batatas fritas não são realmente
vai levar você ao limite.
382
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
Nem é caro!
383
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
750 por pessoa! Negociar!
Oh meu Deus.
384
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Eles riem e torcem
385
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
Estou tão feliz por ter entrado no seu grupo.
386
00:18:28,680 --> 00:18:30,360
Bem, posso garantir absolutamente
387
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
o outro grupo é
vou levar isso.
388
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Sim, eles já pegaram.
Sim.
389
00:18:34,240 --> 00:18:36,440
750 por pessoa.
390
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
Isso não é tão ruim.
2.250 para nós três.
391
00:18:40,120 --> 00:18:42,960
750 por pessoa.
392
00:18:43,000 --> 00:18:45,880
Vamos, pessoal.
Esta será a noite dos meninos.
393
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
Eu acho que os outros dois vão convencer
394
00:18:50,200 --> 00:18:52,040
Martha e Vicki para...
395
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
Não, Vicki já está convencida,
396
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
porque tem pop,
e ela está se sentindo uma merda. Sim.
397
00:18:55,720 --> 00:18:59,280
Martha queria ir com
esse grupo por esse motivo.
398
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
Esperemos que nossos meninos não tenham.
399
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Quanto tempo vamos
continuar dizendo não?
400
00:19:04,920 --> 00:19:06,320
Há menos pressão agora,
401
00:19:06,360 --> 00:19:09,800
porque as pessoas não vão saber
o que realmente fizemos.
402
00:19:09,840 --> 00:19:12,480
É o quarto dia, companheiro.
Deveríamos ser mais fortes do que isso.
403
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Vamos, vamos acabar com isso.
404
00:19:16,360 --> 00:19:17,480
Em casa, sou um gastador.
405
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
Se eu ver alguma coisa, você sabe,
Eu vou comprar.
406
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
Mas não é meu dinheiro aqui,
é o dinheiro do grupo.
407
00:19:21,760 --> 00:19:24,160
E em vez de eu ir,
"Foda-se!", e se entregando,
408
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
está se sentindo bem
dizer não de uma vez.
409
00:19:28,840 --> 00:19:31,520
Fiquei um pouco irritado
e frustrado,
410
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
porque eu estava em menor número.
411
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
Eu vim aqui então
Posso tirar o chapéu de vigário.
412
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
Mas, porque gastei
413
00:19:39,440 --> 00:19:43,000
tanto tempo na minha vida
lutando contra a tentação,
414
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
está quase se tornando
minha configuração padrão.
415
00:19:45,600 --> 00:19:46,960
Estou realmente lutando.
416
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
É um “não” da minha parte.
417
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
Sim, é um "não" da minha parte.
418
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
Não. É um “não” da minha parte. Sim.
419
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
Tentação negada. Bum! Sim.
420
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
É assim que você faz.
421
00:20:02,600 --> 00:20:04,400
TOMASZ: Você definitivamente está
pegando, sim?
422
00:20:04,440 --> 00:20:06,000
OK.
423
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Vicki não está alimentando seu corpo.
424
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
Ela não está comendo arroz
e feijão - ela não aguenta.
425
00:20:10,520 --> 00:20:12,120
Então, para chegar ao fim,
426
00:20:12,160 --> 00:20:14,680
ela vai ter que levar
mais algumas tentações.
427
00:20:14,720 --> 00:20:17,280
Marta, se você quiser...
Porque ela definitivamente está fazendo isso.
428
00:20:17,320 --> 00:20:18,640
Você quer fazer isso com ela?
429
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
O resto da equipe está indo
para literalmente me matar.
430
00:20:24,440 --> 00:20:27,240
Acho que Martha quer
aceitar tentações,
431
00:20:27,280 --> 00:20:30,440
mas acho que ela está realmente com medo
do calor do grupo.
432
00:20:32,520 --> 00:20:34,040
Eu realmente quero estar com você.
433
00:20:34,080 --> 00:20:36,280
Quero que você fique comigo também.
Ah Merda.
434
00:20:37,440 --> 00:20:39,520
IMANI: Serei honesto com você -
Sinceramente, estou bem.
435
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Mas se você quiser fazer isso,
não se sinta mal.
436
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
Você está bem se eu não fizer isso
com você? Sim, sim, sim.
437
00:20:49,080 --> 00:20:50,240
Tem certeza? Sim, claro.
438
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Eu realmente não quero deixar você,
mas não é...
439
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Quero dizer, você está a cinco metros de distância.
440
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
Vicki cedendo
a tentação do glamping
441
00:21:00,520 --> 00:21:05,120
significa que outras 750 libras foram perdidas
o prêmio do grupo...
442
00:21:05,160 --> 00:21:10,200
..trazendo seu gasto total
para £ 34.950.
443
00:21:10,240 --> 00:21:12,760
Eu estava totalmente preparado
para aceitar a tentação.
444
00:21:12,800 --> 00:21:14,760
Estávamos todos tão entusiasmados juntos.
445
00:21:14,800 --> 00:21:16,040
Sim, acabei de perder a cabeça,
446
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
e eu estava tão interessado em pegar
isso mesmo então.
447
00:21:19,640 --> 00:21:25,560
Eu tirei Vicki de
a miséria, e ela está prosperando.
448
00:21:25,600 --> 00:21:27,400
Acho que mais pessoas deveriam
trate-se.
449
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
Talvez isso se desenrole
suas calcinhas.
450
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Eu acho que Vicki é a única
isso preocupa...
451
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Não me preocupe,
452
00:21:36,240 --> 00:21:39,600
mas eu não ficaria surpreso se
Vicki aproveita essa oportunidade. Sim.
453
00:21:42,480 --> 00:21:43,520
Ah!
454
00:21:46,720 --> 00:21:48,080
Saúde, pessoal!
455
00:21:48,120 --> 00:21:49,800
AH! Uau!
456
00:21:49,840 --> 00:21:51,080
Oh meu Deus! Espere, eu quero...
457
00:21:51,120 --> 00:21:53,040
Eu quero observá-la,
Eu quero observá-la.
458
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Conte-nos como é!
459
00:21:54,440 --> 00:21:56,320
Oh, meu Deus. Como um orgasmo.
460
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
Eles torcem e riem
461
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
É como um prazer como
Nunca tive antes.
462
00:22:05,240 --> 00:22:09,440
Se eu precisar de algo,
então vou aceitar uma tentação.
463
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Não estou aqui pelo dinheiro.
464
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Meu negócio foi avaliado recentemente
465
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
em sete dígitos.
466
00:22:14,960 --> 00:22:18,120
Sendo uma empresária de sucesso,
467
00:22:18,160 --> 00:22:20,720
Estou acostumado a ser
no luxo cinco estrelas.
468
00:22:20,760 --> 00:22:23,880
Então, tendo vivido confortavelmente por
os últimos, no entanto, muitos anos,
469
00:22:23,920 --> 00:22:25,600
vai ser um pouco
de um abrir de olhos,
470
00:22:25,640 --> 00:22:27,200
voltando ao básico.
471
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Eu realmente não tive escolha.
472
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
Eu preciso comer.
473
00:22:33,360 --> 00:22:35,600
Espero que eu tenha
um pouco mais de energia.
474
00:22:35,640 --> 00:22:38,040
Vamos testar essa teoria amanhã.
475
00:22:38,080 --> 00:22:41,320
Parece que realmente comi!
Ah-ha-ha!
476
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
É bom ter
a paz e o sossego.
477
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
À medida que a escuridão cai, e a maior parte do
grupo se acomoda para passar a noite....
478
00:22:54,720 --> 00:22:57,560
HUGO: Só escureceu no último,
tipo, uns malditos dez minutos.
479
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
..Hugo, Thom e David
deixei as coisas um pouco tarde
480
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
para montar sua barraca.
481
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Ah Merda. OK.
482
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
THOM: É isso, sim.
Puxe o seu lado.
483
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Você entendeu, cara?
484
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
Ah, é o meu lado? Estou ligado...
Você sabe onde estou?
485
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Foda-me, o outro lado para mim.
486
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
O que você acha que os outros campos
estão fazendo agora, tipo?
487
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
Sam, Nathaniel, Trish e Henry
488
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
estará apenas aproveitando
a paz e o sossego,
489
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
e eles vão ter
uma noite cedo.
490
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Sim. Eles estarão dormindo.
491
00:23:20,200 --> 00:23:21,720
Os meninos não teriam
montaram sua barraca,
492
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
eles não teriam jantado.
493
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
Eles provavelmente estão
correndo nu.
494
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
Ah, que merda!
HUGO RI
495
00:23:28,160 --> 00:23:31,320
Ah, eu não posso te contar
como estou animado com esta cama.
496
00:23:35,120 --> 00:23:37,920
ELA RI
Estou tão feliz!
497
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
'Noite! Boa noite, lindo!
498
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
É o quinto dia,
499
00:24:01,160 --> 00:24:03,920
e o grupo descobrirá em breve
que eles estão enfrentando
500
00:24:03,960 --> 00:24:06,760
a jornada mais difícil de sua
jornada até agora.
501
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
Tive um sonho meio perverso,
502
00:24:11,360 --> 00:24:13,960
e envolveu você, Nathaniel. Oh.
503
00:24:15,920 --> 00:24:18,520
Obrigado, companheiro. Aprecie isso.
504
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
Mal posso esperar para dormir esta noite.
NATHANIEL RI
505
00:24:20,960 --> 00:24:24,960
Dormi tão bem ontem à noite,
Eu realmente fiz,
506
00:24:25,000 --> 00:24:29,400
porque estamos faltando
duas mulheres muito barulhentas e dramáticas -
507
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Imani e Vicki.
508
00:24:32,840 --> 00:24:35,520
Se algum deles tomou
a tentação da noite passada,
509
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
realmente, eu acho que eles deveriam ser
vergonha de si mesmos.
510
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
IMANI: Como você dormiu?
511
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
A noite passada foi incrível.
512
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Realmente foi.
513
00:24:44,280 --> 00:24:46,960
Eu definitivamente sinto que posso justificar
minhas ações para o grupo,
514
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
e espero que eles entendam.
515
00:24:48,720 --> 00:24:51,960
Economizei metade da minha comida
para o café da manhã. Sim.
516
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
Eu estava com tanto medo deles
caindo da cama...
517
00:24:54,360 --> 00:24:57,360
Ninguém virá roubá-los!
..então eu dormi com eles!
518
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
A cabeça de Vicki está dentro
o céu agora.
519
00:25:01,560 --> 00:25:03,400
Ela está tão feliz.
520
00:25:03,440 --> 00:25:05,840
Hoje, eu acho,
será o melhor dia dela.
521
00:25:11,720 --> 00:25:15,280
Depois de uma boa noite de sono -
bem, para Vicki, pelo menos -
522
00:25:15,320 --> 00:25:18,400
eles estão prestes a enfrentar
sua jornada mais longa até agora,
523
00:25:18,440 --> 00:25:22,040
sobre terreno pantanoso,
através de rios e uma selva.
524
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
Ah, e eu mencionei
525
00:25:23,680 --> 00:25:28,560
é absolutamente abarrotado
cheio de sanguessugas?
526
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
Eca!
527
00:25:29,880 --> 00:25:33,040
Então, estamos oferecendo a eles
uma alternativa mais tentadora...
528
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
..cortar a jornada completamente,
529
00:25:38,240 --> 00:25:42,720
e pegue uma selva com ar condicionado
viagem de táxi até o próximo acampamento,
530
00:25:42,760 --> 00:25:45,720
onde, sem o conhecimento
os caçadores de fortuna,
531
00:25:45,760 --> 00:25:48,080
outra tentação o aguarda.
532
00:26:02,160 --> 00:26:03,800
Quão incrível foi a noite passada?
533
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
Tive a melhor noite.
534
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
Oh, temos água, pessoal.
Ah, não é tão profundo!
535
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
Bem, está prestes a se aprofundar.
536
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Está esfriando nos pés?
537
00:26:15,800 --> 00:26:17,240
Sim, isso é legal.
538
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
Eu não subestimaria hoje.
Hoje vai ser difícil.
539
00:26:21,920 --> 00:26:24,800
Os três grupos
nos encontraremos mais tarde hoje,
540
00:26:24,840 --> 00:26:28,920
mas só depois de todos terem enfrentado
a tentação do táxi.
541
00:26:28,960 --> 00:26:30,160
Pessoal...
542
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
Tem água aqui? Ah, meu Deus,
há uma tentação, pessoal.
543
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Oh meu Deus! Já?!
544
00:26:37,400 --> 00:26:39,920
Eu acho que temos
uma tentação aí.
545
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Aqui vamos nós. Oh não.
Essa é rápida.
546
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Ah! Vocês estão prontos, pessoal?
547
00:26:45,200 --> 00:26:47,360
Isso tem que ser algo
incrível, certo?
548
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
Ah, sim.
549
00:26:51,880 --> 00:26:54,280
Então, "O percurso de hoje é um
dos mais difíceis,
550
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
"com 6,5 km de comprimento."
551
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
São uns seis quilômetros. Sim.
TOMASZ: Isso é muito.
552
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
IMANI: Então, quatro milhas são...
553
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
Esse é o mais longe
já estivemos.
554
00:27:06,280 --> 00:27:09,120
"Lá à frente estão as travessias de rios,
pedras escorregadias e sanguessugas."
555
00:27:09,160 --> 00:27:10,560
Sanguessugas?
556
00:27:10,600 --> 00:27:12,080
As sanguessugas são aquelas que,
557
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
tipo, chupe seu sangue e
coisas assim?
558
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Sim, as coisas pretas.
Sim, sim, sim.
559
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
E, aparentemente, se isso te excita
uma artéria, não a retire,
560
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
porque você simplesmente vai sangrar.
561
00:27:18,840 --> 00:27:20,640
Mas fora isso, eles são fofos.
562
00:27:21,920 --> 00:27:24,280
Meu maior medo aqui
são sanguessugas. OK.
563
00:27:24,320 --> 00:27:26,920
A ideia de conseguir um em mim
apenas me assusta.
564
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
"Se você quiser uma maneira mais fácil
para o seu próximo acampamento,
565
00:27:30,000 --> 00:27:33,040
"esta é sua última chance
para voltar e pular
566
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
"um táxi com ar condicionado,
567
00:27:35,280 --> 00:27:38,640
"pronto para te levar
direto até o fim."
568
00:27:38,680 --> 00:27:40,000
Não vai ser barato.
569
00:27:43,920 --> 00:27:45,640
£ 1.000 por pessoa.
570
00:27:45,680 --> 00:27:48,080
Por pessoa?! Acéfalo -
isso é óbvio.
571
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
Muito caro, se você pensar bem.
572
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
Oh, meu Deus. Isso é...
573
00:27:54,400 --> 00:27:56,560
Se todos aceitarem isso,
isso é muito dinheiro.
574
00:27:58,080 --> 00:27:59,440
Sim, 1.000 não é muito
575
00:27:59,480 --> 00:28:01,760
do prêmio de todos,
você não acha?
576
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
Bem, me sinto muito bem hoje.
Eu faço. Sim.
577
00:28:08,600 --> 00:28:09,920
Vamos.
578
00:28:09,960 --> 00:28:13,560
Sim, equipe,
esse é o maldito espírito.
579
00:28:13,600 --> 00:28:15,320
Você decide. O que você quer
pendência? Certo, vamos.
580
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Vamos enfrentar as sanguessugas, então.
Vamos.
581
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
Não é a distância que
me preocupa mais, são as sanguessugas,
582
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
porque isso realmente foi
meu medo desde criança.
583
00:28:25,920 --> 00:28:28,000
Vocês vão levar
a tentação?
584
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
O que você acha?
585
00:28:31,440 --> 00:28:35,200
VICKI: Eu fiz o glamping, então o
grupo pode ter algo a dizer.
586
00:28:35,240 --> 00:28:36,400
Eu preciso pensar.
587
00:28:50,000 --> 00:28:52,920
Os caçadores de fortuna foram
divididos em três grupos
588
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
nas últimas 24 horas.
589
00:28:55,120 --> 00:28:58,040
Embora dois dos grupos tenham
resistiu a uma carona de táxi
590
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
para o próximo acampamento,
591
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
Grupo de Imani e Vicki
ainda está para decidir.
592
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Todos nós conhecemos meus limites.
593
00:29:06,360 --> 00:29:09,640
vou acabar mais
um obstáculo aí...
594
00:29:09,680 --> 00:29:10,840
..do que aqui.
595
00:29:11,880 --> 00:29:14,840
Eu sei que é dinheiro perdido,
e sinto muito, mas...
596
00:29:14,880 --> 00:29:16,960
Vocês vão levar
a tentação?
597
00:29:17,000 --> 00:29:18,120
Eu vou ter que,
598
00:29:18,160 --> 00:29:21,720
porque eu vou fazer a sua vida
o inferno aí. Eu sei que estou. Sim.
599
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
Nós estamos indo. Estamos levando
o táxi com ar condicionado.
600
00:29:23,640 --> 00:29:25,160
Sim, estamos. Vamos, garota!
601
00:29:25,200 --> 00:29:27,080
Vamos dispensá-los. Ah!
602
00:29:28,400 --> 00:29:31,240
Assim que o táxi
foi colocado em oferta,
603
00:29:31,280 --> 00:29:33,160
e eu vendo a distância,
604
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
Eu sabia que tinha que aceitar.
605
00:29:34,560 --> 00:29:35,640
Esteja seguro!
606
00:29:37,160 --> 00:29:39,240
Se eu pegar um pedaço de pau, estou
honestamente não me incomodei.
607
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
Tipo, eu simplesmente não me importo.
608
00:29:41,320 --> 00:29:44,320
Estou aqui para fazer o que preciso fazer,
e o que eu quero fazer.
609
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Vamos aproveitar o
ar-condicionado, querido.
610
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
Sim, com certeza. Estou tão animado.
611
00:29:51,640 --> 00:29:53,080
Essa tentação me chocou.
612
00:29:53,120 --> 00:29:55,440
Vicki tinha tanta energia
esta manhã. Sim, ela fez.
613
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
Ela estava, tipo, tão feliz.
614
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
Enquanto Vicki e Imani
são acelerados
615
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
direto para o próximo acampamento,
616
00:30:02,560 --> 00:30:05,680
o resto do grupo é
prestes a se reunir
617
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
para enfrentar sua jornada mais difícil até agora.
618
00:30:08,280 --> 00:30:11,040
Oh meu Deus! Ah!
619
00:30:11,080 --> 00:30:13,600
Oh, meu Deus, você está aqui!
620
00:30:13,640 --> 00:30:15,440
Eu sabia que seriam só vocês dois.
621
00:30:15,480 --> 00:30:17,920
Você aceitou a tentação
ontem à noite?
622
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Não, não. E você?
Você aceitou a tentação?
623
00:30:20,480 --> 00:30:22,840
O que você acha? Sim.
Você acha que nós fizemos? E quanto a...?
624
00:30:22,880 --> 00:30:24,920
Eu acho que você fez. Você acha que eu fiz?
625
00:30:24,960 --> 00:30:27,640
Porque você estava engasgando para conseguir
nesse grupo. Não, não.
626
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
Eu não peguei. Você não fez?!
627
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
Não. Não, eu juro, eu juro.
Maldito jogo limpo, garota.
628
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
E Imani também não.
A única pessoa... Não!
629
00:30:34,600 --> 00:30:38,080
A única pessoa que pegou foi
Vicki, porque ela precisava disso.
630
00:30:38,120 --> 00:30:40,440
TOMASZ: Ela tinha uma bela cama,
ela tinha boa comida,
631
00:30:40,480 --> 00:30:43,040
recarregou as baterias.
Funcionou?
632
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
Hum... Hum.
633
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
TRISH: Não, porque ela está fodendo
tomei a tentação hoje.
634
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
É só mijar,
não é? É, não é?
635
00:30:50,720 --> 00:30:52,800
NATHANIEL: Teremos
traçar uma linha na areia,
636
00:30:52,840 --> 00:30:54,920
e fazer Vicki meio que, você sabe,
desafiar-se fisicamente.
637
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Ela precisa ir para casa.
638
00:30:56,000 --> 00:30:58,080
Não, ela precisa ir para casa,
é isso que ela faz.
639
00:30:58,120 --> 00:31:01,160
HENRY: Vamos deixar por enquanto,
e todos nós vamos seguir em frente.
640
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
Vicki já levou tanto quanto Imani agora.
Eu sei.
641
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
Se ela continuar com esse hábito,
642
00:31:05,760 --> 00:31:08,520
ela terá gasto facilmente
um terço do fundo de prêmios,
643
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
tudo sobre si mesma.
644
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
THOM: Já estamos há cinco dias.
645
00:31:11,440 --> 00:31:12,800
Ela agora está acumulando uma conta.
646
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
Você sabe o que quero dizer?
É como... Exatamente.
647
00:31:14,640 --> 00:31:17,080
Ela é uma pessoa adorável,
mas estou ficando cansado disso.
648
00:31:18,880 --> 00:31:21,240
Não sou muito de gastar.
Sou mais poupador.
649
00:31:21,280 --> 00:31:24,040
Meus pais apenas...
Eles me ensinaram o valor do dinheiro,
650
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
e como isso significa
para ser valorizado, e não para,
651
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
tipo, seja um pouco imprudente
com isso.
652
00:31:28,200 --> 00:31:30,360
As pessoas às vezes me veem
como um idiota,
653
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
mas eu realmente não me importo.
654
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
Espero que consiga tanto dinheiro
o fim sem pessoas, tipo,
655
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
tirando sarro disso.
656
00:31:38,320 --> 00:31:39,840
SAM: Eu não confio nem um pouco na Vicki.
657
00:31:39,880 --> 00:31:45,480
Ela continuou gastando meu dinheiro...
sem qualquer consideração.
658
00:31:45,520 --> 00:31:46,960
Isso é incrivelmente injusto.
659
00:31:49,080 --> 00:31:53,600
O fato de Imani e Vicki terem
aceitar essa tentação é patético.
660
00:31:53,640 --> 00:31:56,920
Quero dizer, por que vir para a selva se
você vai continuar pegando táxi?
661
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
A maior parte do grupo ainda
só na metade
662
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
sua jornada cansativa.
663
00:32:06,320 --> 00:32:09,560
Eu sei o que eles podem estar desejando
depois de um dia difícil na selva...
664
00:32:11,120 --> 00:32:14,120
..uma cerveja gelada em um pub britânico.
665
00:32:15,720 --> 00:32:17,000
Se ao menos tivéssemos um.
666
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
Para saciar nosso
sede dos caçadores de fortuna,
667
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
nós construímos isso,
668
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
A cabeça do Nag,
669
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
cheio de comida clássica de pub.
670
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
Temos hambúrgueres, peixe e batatas fritas,
671
00:32:30,640 --> 00:32:33,560
e, claro, uma cerveja clássica.
672
00:32:33,600 --> 00:32:37,720
Mas, com preços que variam de
£ 200 por uma lata de refrigerante
673
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
mais de mil dólares para uma refeição principal,
674
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
se alguém se entregar,
pode haver problemas.
675
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
IMANI: Você tirou uma soneca
no táxi?
676
00:32:48,560 --> 00:32:50,200
VICKI: Sim.
677
00:32:50,240 --> 00:32:54,560
À frente dos seus companheiros de equipe,
Imani e Vicki estão prestes a chegar.
678
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Oh, meu Deus.
Há uma tentação, garota.
679
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Ah Merda.
680
00:33:04,000 --> 00:33:05,880
Parar! Há um pub.
681
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
Oh, meu Deus.
Chama-se A Cabeça do Nag!
682
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
683
00:33:11,320 --> 00:33:12,920
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus!
684
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
VICKI RI ANIMADAMENTE
685
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
Ah, meu Deus!
686
00:33:21,280 --> 00:33:23,480
Sem comida - não há comida.
Oh, merda, existe!
687
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Tem um hambúrguer.
688
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
Vejamos o cardápio.
Batatas fritas com queijo -
689
00:33:28,920 --> 00:33:30,760
eles têm batatas fritas com queijo.
RINDO: Vai se foder!
690
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Eles têm batatas fritas com queijo!
691
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Porra.
692
00:33:40,240 --> 00:33:42,840
THOM: Cuidado com o pé,
seu pé direito.
693
00:33:42,880 --> 00:33:45,320
TRISH: Cor, tem um monte de merda
de formigas aqui embaixo.
694
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
Ei, ei, ei! Puta que pariu.
695
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
Você está bem? Sim.
696
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Temos um monte de sanguessugas aqui.
697
00:33:55,040 --> 00:33:56,160
Ah, sim, olhe para eles.
698
00:33:57,680 --> 00:33:59,840
Oh meu Deus.
Tenho outra sanguessuga na perna!
699
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
E outro. Que diabos?
700
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
Isso é ridículo! Ah, desculpe.
701
00:34:05,640 --> 00:34:06,920
As sanguessugas estão abundantes.
702
00:34:06,960 --> 00:34:08,640
Eles estão absolutamente em toda parte.
703
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
Eles estão subindo pelas suas pernas,
704
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
subindo pelas suas botas.
Eles estão apenas avançando. eu...
705
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
Ugh, sim, eles me dão
os calafrios,
706
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
para ser honesto com você.
707
00:34:15,920 --> 00:34:18,440
Ah, seu maldito...
Um deles está na porra do meu púbis.
708
00:34:18,480 --> 00:34:19,800
Ah!
709
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Você tem um na sua piscadela?!
710
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
Está preso, seu bastardo.
711
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
Vá embora, você m... Oh, você...
712
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
Está na porra do meu dedo,
o bastardo! Sair.
713
00:34:38,720 --> 00:34:42,120
Estou pensando, se eu tivesse,
tipo, batatas fritas com queijo,
714
00:34:42,160 --> 00:34:44,560
em vez das refeições caras...
715
00:34:44,600 --> 00:34:45,680
Sim.
716
00:34:45,720 --> 00:34:47,280
..você acha que isso é
sensato ou não?
717
00:34:47,320 --> 00:34:49,680
Eu acho que é muito sensato.
718
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
Ou você acha
eles vão me odiar,
719
00:34:51,120 --> 00:34:53,680
porque acabei de sofrer uma tentação
depois de uma tentação?
720
00:34:53,720 --> 00:34:56,520
Querido, estamos todos aqui para
razões diferentes,
721
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
e alguns de nós estão aqui
para experiência.
722
00:34:59,480 --> 00:35:01,200
Coma, por favor! Coma, garota.
723
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
Ah, aí vem o rio. Oh!
724
00:35:08,240 --> 00:35:10,640
Pelo amor de Deus.
725
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
Oh, há aranhas nadadoras!
Há aranhas nadadoras!
726
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
É o paraíso das sanguessugas.
727
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
Você já colocou as meias para dentro,
e sua camisa para dentro?
728
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Sim, acho que sim.
729
00:35:18,120 --> 00:35:19,960
Temos sanguessugas suficientes
no acampamento.
730
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
Certo, senhoras, o que posso oferecer para vocês?
731
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Ah, Deus!
732
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
Posso pegar algumas batatas fritas com queijo,
por favor?
733
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
Com certeza, claro que você pode.
734
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
Posso ter um realmente
porção grande, por favor?
735
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Vou falar com a cozinha.
736
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
Queijo extra. Tipo,
não deixe o queijo derreter.
737
00:35:37,680 --> 00:35:40,040
Eu gosto que esteja por cima.
738
00:35:40,080 --> 00:35:43,440
Não como há quatro dias.
739
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
eu não vou conseguir
para sobreviver se eu não comer.
740
00:35:46,320 --> 00:35:50,240
Este é o mais
porção cara de chips
741
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
que algum dia terei na minha vida!
742
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
SAM: Uh!
743
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
Ah!
744
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
Oh, grande aranha! Grande aranha!
745
00:35:59,720 --> 00:36:03,360
Onde está a aranha?
Sob eles sai lá.
746
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Uau, isso é realmente profundo!
747
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Ah, também está frio!
748
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
Uau!
749
00:36:11,680 --> 00:36:13,000
Ah, uau, obrigado.
750
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Bem salvo, Nat.
751
00:36:16,400 --> 00:36:20,000
DAVID: Parece uma tarefa sem fim
caminhada, para ser honesto.
752
00:36:20,040 --> 00:36:23,200
acho que esse é o mais longo
que tivemos que fazer também.
753
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
Então... eu gostaria de pegar um táxi agora.
754
00:36:30,360 --> 00:36:34,400
Aqui está. Desculpe pela espera.
Ah, pare. Eles parecem incríveis!
755
00:36:34,440 --> 00:36:37,440
Eles também são chips cortados amassados!
756
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
E eles fizeram o queijo
exatamente como eu gosto.
757
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
Seus molhos. Oh meu Deus.
Obrigado, obrigado.
758
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
Não estou nem sendo educado.
Tipo, obrigado.
759
00:36:48,200 --> 00:36:49,760
Oh meu Deus. Parar.
760
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
VICKI RI
761
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
Estou tão feliz.
762
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
Vou comer até o último pedaço.
Espero que sim!
763
00:36:58,360 --> 00:36:59,680
Eu vou ficar tão inchado.
764
00:36:59,720 --> 00:37:03,480
O grupo é adorável.
Eles sabem que eu não comi.
765
00:37:03,520 --> 00:37:05,480
Honestamente, eu acho
eles vão entender.
766
00:37:08,560 --> 00:37:11,720
HENRY: A jornada de hoje foi
um dos mais longos.
767
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
Muitas sanguessugas.
768
00:37:13,440 --> 00:37:15,360
Nós trabalhamos duro
para chegar onde estamos.
769
00:37:15,400 --> 00:37:17,560
Eu realmente espero que isso
Imani e Vicki
770
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
começaram a montar o acampamento,
771
00:37:19,640 --> 00:37:22,040
então não precisamos fazer isso também
muito quando chegarmos.
772
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
Eles são legais. E eles parecem crocantes.
773
00:37:25,200 --> 00:37:28,720
Na verdade, eles estão cozidos
exatamente como eu gosto deles. Perfeito.
774
00:37:28,760 --> 00:37:31,000
Está muito seco sem beber,
mas não vou mentir.
775
00:37:31,040 --> 00:37:32,800
Sério?
776
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Porra.
IMANI SNIGGERS
777
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Posso pegar uma coca-cola, por favor?
778
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
OK, então vou pegar uma Fanta,
por favor. Sim.
779
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Oh meu Deus. O que é isso?
780
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
Oh, meu Deus, isso parece um pub.
781
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
Isso é uma bebida. A cabeça do Nag.
782
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
O que...? Você está comendo batatas fritas?!
783
00:37:49,560 --> 00:37:50,560
Ah, merda.
784
00:37:52,360 --> 00:37:54,520
Eles não estão comendo outra coisa?
785
00:37:54,560 --> 00:37:55,960
Ah, o que?
786
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
Ei. Estamos comendo batatas fritas, sim?
787
00:38:02,840 --> 00:38:04,240
Filho da puta preguiçoso.
788
00:38:04,280 --> 00:38:07,120
Sentada ali, enchendo a cara
com malditas batatas fritas de queijo.
789
00:38:13,160 --> 00:38:15,400
Depois da jornada mais difícil até agora,
790
00:38:15,440 --> 00:38:17,880
o grupo descobriu
Imani e Vicki,
791
00:38:17,920 --> 00:38:20,200
tendo acabado de explodir
dois mil em um táxi,
792
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
agora estão se entregando ainda
outra tentação.
793
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
Minha teoria era que eu só estava tendo
um lado, em vez de um principal.
794
00:38:28,600 --> 00:38:30,440
TOMASZ: Oh, meu Deus.
Isso é hilário.
795
00:38:30,480 --> 00:38:32,240
Eu não tinha o principal.
796
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
Ela tem batatas fritas com queijo,
que era um lado,
797
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
e as batatas fritas custam 600,
798
00:38:36,440 --> 00:38:38,400
e temos duas bebidas chegando.
799
00:38:38,440 --> 00:38:40,760
Isso é incrível.
Quanto custam as bebidas, pessoal?
800
00:38:40,800 --> 00:38:41,920
Ah. Aí está o preço.
801
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
"Rosa, destilados, vinho tinto.
802
00:38:43,960 --> 00:38:45,480
"Refrigerantes - £ 200."
803
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Ah, meu Deus!
804
00:38:48,120 --> 00:38:51,360
THOM: Isso é constrangedor, cara.
Ela é uma brincalhona.
805
00:38:51,400 --> 00:38:52,880
Eu só acho que é
um pouco de mijo.
806
00:38:52,920 --> 00:38:54,720
Tipo, ela nem fez
a caminhada de hoje. Não.
807
00:38:54,760 --> 00:38:57,160
Então, por que você acha
ela merecia um pequeno presente?
808
00:38:57,200 --> 00:38:59,440
Vick, isso é ruim, porque tudo
as pessoas que estão ajudando você,
809
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
sim, todas as pessoas que estão tentando
para motivá-lo de uma maneira agradável...
810
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
Não me sinta culpado!
Não estou fazendo você se sentir culpado.
811
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Eu me sinto uma merda o suficiente, confie em mim.
812
00:39:04,840 --> 00:39:08,520
Eu deixei isso bem claro,
Vou ter que buscar ajuda.
813
00:39:08,560 --> 00:39:09,880
Preciso de comida - não estou comendo.
814
00:39:09,920 --> 00:39:12,200
Obter ajuda? Todo mundo está ajudando, porra
você. Ele está carregando sua bolsa, cara.
815
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Você não está me alimentando.
Não posso comer arroz!
816
00:39:14,280 --> 00:39:17,400
É arroz! O que você quer dizer com
você não pode comer arroz?
817
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Estou morrendo de fome, estou morrendo de vontade disso.
818
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
Você também pode levar comida, Thom!
819
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
Mas eu não vou deixar
essas pessoas pagam pela minha comida.
820
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Eu trabalho pelas minhas coisas.
821
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Está começando a parecer uma merda quando
as pessoas não estão levando isso a sério.
822
00:39:29,000 --> 00:39:31,520
Tipo, o resto
o grupo está enxertando.
823
00:39:31,560 --> 00:39:33,080
Isso vai ser
uma coisa contínua,
824
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
onde você não vai entrar
as caminhadas se parecerem difíceis,
825
00:39:35,000 --> 00:39:37,880
ou se soarem difíceis, e então,
vamos levar as guloseimas,
826
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
porque não comemos?
827
00:39:39,960 --> 00:39:41,040
Você sabe como parece.
828
00:39:44,360 --> 00:39:46,360
não vou levar comida
toda vez, é claro que não estou.
829
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Eu não sou uma vadia.
830
00:39:48,720 --> 00:39:53,000
Acabamos de sair disso,
tipo, caminhada maluca.
831
00:39:53,040 --> 00:39:55,840
Você vê Vicki sentada lá,
832
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
pegando esses
batatas fritas cobertas de queijo
833
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
e enfiando-os em sua garganta.
834
00:40:01,040 --> 00:40:04,800
Basta gastar em cima dos gastos,
além dos gastos.
835
00:40:04,840 --> 00:40:07,560
A maneira como eu vejo isso, certo,
minha patroa está sentada em casa,
836
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
cuidando do meu garotinho,
837
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
e estou alimentando um filho da puta preguiçoso
838
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
para passar
na selva por duas semanas.
839
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Acho isso desrespeitoso.
840
00:40:13,440 --> 00:40:16,320
SAM: Eles não fizeram a caminhada hoje,
841
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
Vicki aceitou a tentação
ontem à noite,
842
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
e agora ela está sentada lá,
comendo batatas fritas.
843
00:40:21,960 --> 00:40:26,200
eu ficaria absolutamente envergonhado
de mim mesmo se fizesse isso.
844
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
TOMASZ: Eu adoraria ter
meio litro de cerveja.
845
00:40:32,480 --> 00:40:34,520
IMANI: Você quer um?
Se você quiser um...
846
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
Quer saber?
Eu vou me tratar.
847
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
Por que não? Eu não vou...
Mime-se, querido.
848
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Eu vou aplaudir você.
849
00:40:40,240 --> 00:40:41,920
Seria bom ter
uma cerveja ou algo assim.
850
00:40:41,960 --> 00:40:43,160
Faça isso. Foda-se.
851
00:40:43,200 --> 00:40:45,560
Por favor, posso ter
meio litro de Guinness?
852
00:40:46,880 --> 00:40:48,320
Com certeza, chegando.
853
00:40:48,360 --> 00:40:49,600
Muito obrigado.
Isso é fantástico.
854
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
Obrigado. Vou esperar, obrigado.
855
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
Eu decidi ter uma Guinness,
porque eu ouvi
856
00:40:54,080 --> 00:40:56,840
tantas coisas desagradáveis, na verdade,
857
00:40:56,880 --> 00:40:59,160
isso foi tipo
o ponto de ruptura para mim,
858
00:40:59,200 --> 00:41:01,720
e eu queria apoiar Vicki.
859
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
É provavelmente o mais caro
cerveja que tomei na minha vida,
860
00:41:03,840 --> 00:41:04,880
mas aí está.
861
00:41:06,760 --> 00:41:08,480
Ah, meu Deus,
isso é como um cinco estrelas.
862
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
THOM: Isso é Guinness?
863
00:41:09,760 --> 00:41:10,880
TOMASZ: Saúde, pessoal.
864
00:41:15,160 --> 00:41:16,280
SAM: Patético.
865
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
TOMASZ: Oh, meu Deus.
866
00:41:18,920 --> 00:41:21,560
NATHANIEL: Ouça, quando eu começar
vim aqui, dei respeito a todos.
867
00:41:21,600 --> 00:41:22,800
Certas pessoas perderam isso.
868
00:41:22,840 --> 00:41:25,880
Tomasz apenas pega o que quer que seja
porra que ele quer.
869
00:41:25,920 --> 00:41:28,560
Você não acha que eu quero
a porra de um bife agora, mano?
870
00:41:30,360 --> 00:41:31,880
A maneira como eu vejo isso,
como jogador de equipe,
871
00:41:31,920 --> 00:41:35,040
se vou comer um bife, tenho
multiplicado por 11 na minha cabeça.
872
00:41:35,080 --> 00:41:39,080
Vocês apenas pensam,
"Ah, sim, são 300 mil."
873
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
Você está se tratando
às custas da equipe.
874
00:41:41,920 --> 00:41:43,560
TOMASZ: Deixe-me explicar isso.
875
00:41:43,600 --> 00:41:47,760
Eu fiz isso por causa desta experiência
está realmente me colocando em primeiro lugar.
876
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
Você pegou aquele na piscina, certo?
877
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
NATANIEL: Legal.
E você fez esse discurso,
878
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
então eu já ouvi isso.
879
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Você é fraco, patético.
880
00:41:53,720 --> 00:41:55,320
Você é como ela,
e você é como ela.
881
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Você é apenas fraco.
882
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
Você sabe o que?
Não estou nem muito chateado com Tom,
883
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
porque ele estava
na verdade, na jornada.
884
00:42:01,040 --> 00:42:02,600
Mas você - eu não quero
ouvir qualquer coisa de você
885
00:42:02,640 --> 00:42:03,800
Eu não quero ouvir
qualquer coisa de você.
886
00:42:03,840 --> 00:42:05,320
Bem, eu não me importo com o que você
quero ouvir.
887
00:42:05,360 --> 00:42:07,080
Pare de agir tão chocado.
888
00:42:07,120 --> 00:42:10,840
Eu considero as pessoas que pressionam seus
889
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
vê as outras pessoas como egoístas.
890
00:42:13,080 --> 00:42:14,200
Se isso continuar,
891
00:42:14,240 --> 00:42:18,040
pessoas 100% simplesmente começam a tomar
coisas por causa disso.
892
00:42:19,080 --> 00:42:22,240
SAM: Vicki, qual é a sua desculpa
pelas batatas fritas hoje à noite, então?
893
00:42:22,280 --> 00:42:25,000
Qual é a minha desculpa?
Não como há quatro dias, querido.
894
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
Você comeu ontem à noite.
895
00:42:26,960 --> 00:42:29,600
E qual foi a desculpa para
não vai fazer a caminhada hoje?
896
00:42:29,640 --> 00:42:32,680
Dizia: “Este é o mais difícil.
É o mais longo e o mais difícil."
897
00:42:32,720 --> 00:42:35,280
Então você deveria ter ido para casa,
você não deveria, se não consegue?
898
00:42:35,320 --> 00:42:36,440
Você é fraco. EU SOU fraco!
899
00:42:36,480 --> 00:42:38,400
Você é fraco e patético!
Digo a todos que sou fraco!
900
00:42:38,440 --> 00:42:40,880
Eu disse isso desde o primeiro dia, querido.
Então por que você veio aqui?!
901
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
Para me testar, e é isso
Estou fazendo! Oh, Deus, sim.
902
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
Você poderia ter feito isso em
uma esteira na academia. Desculpe!
903
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Você sabia muito bem,
antes de chegar aqui,
904
00:42:50,960 --> 00:42:54,240
que você ia ser
caminhando oito horas por dia.
905
00:42:54,280 --> 00:42:56,720
E você conhecia muito bem esse outro
as pessoas seriam responsáveis
906
00:42:56,760 --> 00:42:58,240
o prêmio, e você ainda veio.
907
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
Não estou falando com você, bruxa.
908
00:43:01,400 --> 00:43:03,440
Eu disse desde o primeiro dia,
"Tive um choque.
909
00:43:03,480 --> 00:43:04,800
"Eu não pensei que fosse
vai ser tão difícil."
910
00:43:04,840 --> 00:43:07,120
Eu tive uma verificação da realidade.
Mas você está sentado aí com batatas fritas,
911
00:43:07,160 --> 00:43:09,080
regozijando-se na frente de todos
que acabou de percorrer 7,5 km.
912
00:43:09,120 --> 00:43:10,480
Eu não estou me vangloriando!
913
00:43:10,520 --> 00:43:12,440
Ela está tentando comer,
e ninguém vai deixá-la,
914
00:43:12,480 --> 00:43:14,000
porque você continua perguntando
suas perguntas.
915
00:43:14,040 --> 00:43:15,920
Ela quer comer suas batatas fritas,
e ninguém vai deixar.
916
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
Então deixe-a comer suas batatas fritas.
Ah, cale a boca, Imani!
917
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Ninguém quer ouvir você!
918
00:43:18,880 --> 00:43:20,720
DAVID: Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal...
Patético!
919
00:43:20,760 --> 00:43:22,640
Pessoal, deixe-me dizer
alguma coisa, sim?
920
00:43:22,680 --> 00:43:25,000
Em nome de Jesus,
deixe-me dizer uma coisa!
921
00:43:27,400 --> 00:43:30,520
Eu acho, sim, se ninguém mais
vai comer ou beber,
922
00:43:30,560 --> 00:43:31,560
apenas desocupe o pub.
923
00:43:31,600 --> 00:43:33,160
IMANI: Ah, muito obrigado, David.
924
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
DAVID: Então, podemos tomar um pouco de água,
e um pouco de feijão e arroz no acampamento,
925
00:43:35,800 --> 00:43:37,560
e deixe-os fazer o seu
coisa em paz,
926
00:43:37,600 --> 00:43:40,600
e fale com eles mais tarde se você tiver
tem queixas e você está chateado.
927
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
IMANI: Davi!
DAVID: Então, vamos embora, pessoal.
928
00:43:48,000 --> 00:43:51,640
SAM: Como eles ousam continuar
gastar todo o dinheiro?
929
00:43:51,680 --> 00:43:56,320
Que preguiçoso, desmotivado,
pessoa egoísta que é.
930
00:43:59,160 --> 00:44:01,520
NATANIEL: É preciso haver
algum tipo de punição
931
00:44:01,560 --> 00:44:03,400
por não considerar o grupo.
932
00:44:03,440 --> 00:44:05,720
Ninguém está comprando o seu
mais histórias.
933
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
Ele precisa criar um par. Ele...
934
00:44:09,880 --> 00:44:13,080
Eu não tenho respeito por aquele homem -
sem respeito.
935
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
Quanto mais permitimos isso
comportamento para ficar impune,
936
00:44:17,240 --> 00:44:20,360
mais esta doença se espalhará
em todo o grupo.
937
00:44:20,400 --> 00:44:22,240
Eles ainda estão no bar.
938
00:44:22,280 --> 00:44:24,440
O que os impede de
ter outra rodada?
939
00:44:26,760 --> 00:44:28,200
A que horas o pub fecha?
940
00:44:29,920 --> 00:44:32,160
Da próxima vez em Tempting Fortune...
941
00:44:32,200 --> 00:44:34,440
Você está parecendo uma vadia.
Eu não ligo.
942
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Eu não preciso de pessoas
para me dizer para ficar ou ir.
943
00:44:36,560 --> 00:44:39,320
Se eu ver mais uma tentação
tomado, o jogo continua.
944
00:44:39,360 --> 00:44:40,720
Tomasz não foi honesto.
945
00:44:40,760 --> 00:44:42,440
Me ofereceram um donut.
946
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Oh meu Deus.
947
00:44:43,520 --> 00:44:44,880
Claro que não peguei!
948
00:44:44,920 --> 00:44:47,080
Se você é ganancioso e está feliz
com isso, tudo bem.
949
00:44:47,120 --> 00:44:48,920
£ 300!
950
00:44:48,960 --> 00:44:51,040
TOMASZ: Isso é o que está acontecendo
para nos fazer passar.
951
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
Salmão defumado, abacate e ovos!
Dias felizes!
952
00:44:54,000 --> 00:44:55,080
Legendas por Red Bee Media